Блага мира — как мёд; кто его переел, Возбужденье в крови, жар и дрожь — их удел. А тиран, что кебаб ест из печени нищих, Коль взглянуть — в пожиранье себя преуспел.
Богатство — тот же мёд. Лепёшка с ним сладка, Но ой как жалом бьёт пчела исподтишка! Правитель ест кебаб из сердца бедняка… Вгляделся б: сам себе он обглодал бока!
Богатство отмети — надежду обретёшь. Богатство обрети — продашься ни за грош. Себя, пока живёшь, похорони в безвестье — И, похороненный, в преданьях оживёшь.
Брат, не требуй богатств — их не хватит на всех. Не взирай со злорадством святоши на грех. Есть над смертными Бог. Что ж до дел у соседа, То в халате твоём ещё больше прорех.
Брось раздоров невзгоды, пока ты в пути Посвяти правде годы, пока ты в пути. Терпишь тяготы ты, сберегая богатства… Раздавай и расходуй, пока ты в пути!
Будь добр, по-доброму смотри на всё вокруг, Что получаем мы из Высочайших Рук. Над нищетой моей не торопись смеяться: За это, может быть, со мной и дружит Друг.
Бухарским богачом был этот прах когда-то, Бразды могущества держал в руках когда-то. Ещё шагни… Теперь — истлевшая ладонь: Был славен Шахсавар — в былых веках, когда-то.
Владелец бирюзы, упряжек и коней, Посмотрим на тебя через десяток дней. Сегодня небосвод разбил соседям чашу — Теперь уж твой кувшин не спрячется за ней.
