Есть в небе бык Первин — созвездие Плеяд, А на рога другой взял Землю, говорят… Открой же взор души, открой глаза сознанья, Как те, сподобился кто истинного знанья, — И посмотри-ка там, меж этих двух быков, На горсть ничтожную ослов!
В облаках ты паришь — с облаков низведут, Благоденствуешь — силой к нужде приведут. Распрощайся с невежеством, если не поздно, Не обидь никого, если с просьбой придут.
В чести невежество — вот что обидно мне; Чем сердце отогреть, так и не видно мне… Сменю религию, зуннаром опояшусь: В исламе — грешник я, в исламе — стыдно мне.
Где два-три неуча сойдутся за столом — Верхи премудрости на поприще земном! — В осла преобразись, не то ослы потом Любого не-осла ославят — кем? — ослом.
Доколе жаловаться мне, свое невежество кляня? Я стал добычей стольких бед, что сердце сжалось у меня. Теперь зуннаром повяжусь, стыдясь тяжелых прегрешений, Стыдясь, что мусульманин я, я белого не вижу дня.
Лишь от невежества вину такой запрет, Он может частным быть, но абсолютным — нет: «До двадцати — нельзя. До сорока — с оглядкой. Доступно полностью — мужчине зрелых лет».
Не слыша мудрости, что ж мудреца бранить! Медяшке золото в цене не уронить. Представь невежду — псом, ученого — рекою. Собачьим языком реки не осквернить.
Пей вино! Не поможет и знанье основ, Всемогущий Аллах лишь помочь нам готов! Кто в невежестве духа вина не приемлет, Тех заслужено числи в разряде скотов!
